《飞鸟集》新译对照326-161 (1/2)

笔趣阁 www.1bqg.com，最快更新苍山健男文集最新章节！

    161

    the cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies。

    郑振铎译：

    蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。

    苍山健男译：

    蜘蛛网本想接些露珠

    却捉到了苍蝇

    162

    love！ when you come with the burning lamp of pain in your hand

    i can see your face and know you as bliss。

    郑振铎译：

    爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而

    且以你为幸福。

    苍山健男译：

    爱啊

    当你拿着痛苦的灯

    走来时

    我能看见你的脸

    知道你做作的幸福

    163

    the leaned say that your lights will one day be no more， said the

    firefly to the stars。the stars made no answer。

    郑振铎译：

    萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。

    苍山健男译：

    学者说

    你的光终究要熄灭的

    萤火虫对星星说着

    星星却不回答

    164

    in the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence。

    郑振铎译：

    在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。

    苍山健男译：

    在傍晚的昏光里

    有些晨鸟

    回到我静默的巢

    165

    thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky。

    i hear the voice of their wings。

    郑振铎译：

    思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。

    苍山健男译：

    在我的心中

    思想像空中的... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读